1
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
Twee pond. En dikke.
2
00:05:15,917 --> 00:05:17,791
Dat is schouder, toch?
3
00:05:18,292 --> 00:05:21,666
Het gebruikelijke van de gebroeders Kube.
Vertel me erover!
4
00:05:22,917 --> 00:05:23,874
Hoe veel?
5
00:05:25,084 --> 00:05:26,249
Twee maatregelen.
6
00:05:36,042 --> 00:05:37,916
Nou, meneer Interligator….
7
00:05:39,042 --> 00:05:41,666
– Hoe gaat het met je vrouw?
— Slecht.
8
00:05:44,125 --> 00:05:45,833
Roger, je uitlaatdemper.
9
00:05:46,000 --> 00:05:47,208
Ik heb het!
10
00:05:47,375 --> 00:05:49,249
Ze heeft geprobeerd opnieuw een einde aan haar leven te maken?
11
00:05:55,625 --> 00:05:57,624
Godzijdank leeft ze nog.
12
00:05:58,667 --> 00:05:59,791
Slager,
13
00:06:00,125 --> 00:06:03,833
Ik denk dat je dat hebt
er komt een klant.
14
00:06:04,417 --> 00:06:05,458
Wie is de volgende?
15
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Dat ben ik!
16
00:06:15,084 --> 00:06:16,083
Dat voor mij?
17
00:06:16,542 --> 00:06:17,624
Tot uw dienst.
18
00:06:17,834 --> 00:06:19,249
Zet het op mijn rekening.
19
00:06:19,792 --> 00:06:21,999
We weten waar ze verblijft
Haar rekening is goed!
20
00:06:25,042 --> 00:06:25,999
Jouw beurt!
21
00:06:30,459 --> 00:06:33,749
Carburateur doet het weer.
22
00:06:42,042 --> 00:06:46,458
Dat kost je….
De rit, plus bagage….
23
00:06:47,375 --> 00:06:48,708
Hoe betaal je?
24
00:06:54,334 --> 00:06:55,708
Linzen?
25
00:06:56,417 --> 00:06:57,791
Dat is alles wat ik heb.
26
00:06:59,042 --> 00:07:03,083
Luisteren …. Die schoenen daar
zou het lukken….
27
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Gesloten!
Dat is alles vandaag.
28
00:07:11,709 --> 00:07:13,124
Daar ben ik niet voor gekomen.
29
00:07:13,625 --> 00:07:17,583
Hoe dan ook, ik eet geen vlees.
Ik kwam over de advertentie.
30
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
Welke advertentie?
31
00:07:19,000 --> 00:07:20,083
In het papier.
32
00:07:20,292 --> 00:07:21,708
Welk papier?
33
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
“Harde tijden”.
34
00:07:30,959 --> 00:07:33,333
“Licht gebouwonderhoud.
Vreemde banen.
35
00:07:33,500 --> 00:07:35,833
“Kost en inwoning.
Zuidelijke blootstelling.”
36
00:07:37,125 --> 00:07:40,541
Is dit de juiste plek, №129A?
37
00:07:40,834 --> 00:07:42,874
Hier of daar, dit is nergens.
38
00:07:43,584 --> 00:07:44,958
Geen burengedoe!
39
00:07:49,625 --> 00:07:50,999
En geen bezoekers.
40
00:07:55,167 --> 00:07:57,166
Nou... ik moet een fout hebben gemaakt.
41
00:08:17,000 --> 00:08:20,833
Niet zo snel! Als ik je gelijk heb,
je zoekt een baan?
42
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Kom hier.
43
00:08:23,084 --> 00:08:24,208
Draai je om.
44
00:08:25,084 --> 00:08:26,083
Pardon?
45
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Draai je om!
46
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Wat weeg je?
47
00:08:31,209 --> 00:08:33,624
137 … 140. Waarom?
48
00:08:34,417 --> 00:08:37,083
Je bent geen zwaargewicht!
Ik heb werk.
49
00:08:37,292 --> 00:08:39,458
Maar er zijn spieren voor nodig.
-Geen probleem.
50
00:08:39,834 --> 00:08:43,041
Ik ben een slager
maar ik neem geen blad voor de mond.
51
00:08:43,334 --> 00:08:47,333
Je lijkt niet uitgesneden
voor de baan.
52
00:08:47,667 --> 00:08:50,124
Je hebt de botten niet,
de borst….
53
00:08:52,667 --> 00:08:54,249
Ik zal je uitproberen,
54
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
maar je zult je kont kapot moeten maken!
55
00:08:58,750 --> 00:09:00,291
Wat een meevaller!
56
00:09:02,250 --> 00:09:03,124
Bedankt.
57
00:09:03,292 --> 00:09:04,291
Kom op.
58
00:09:04,500 --> 00:09:06,499
Wat houdt het werk dan in?
59
00:09:07,500 --> 00:09:10,083
Licht gebouwonderhoud.
Vreemde banen.
60
00:09:10,250 --> 00:09:14,041
Kost en inwoning.
Zuidelijke blootstelling.
61
00:09:14,209 --> 00:09:15,374
Zoals in de advertentie?
62
00:09:15,750 --> 00:09:18,333
Hoe zit dat?
Net als de advertentie!
63
00:09:22,084 --> 00:09:26,624
Let op, er is een losse stap.
Je lost het op met de rest:
64
00:09:26,792 --> 00:09:29,958
verf, elektriciteit, schoonmaak….
65
00:09:31,042 --> 00:09:32,374
De werken!
66
00:09:38,125 --> 00:09:39,666
Je zult het daar leuk vinden.
67
00:09:41,500 --> 00:09:43,833
En er zijn geen buren aan de overkant.
68
00:09:44,375 --> 00:09:46,249
Hang de sleutel daar op.
69
00:09:47,584 --> 00:09:49,624
Ik laat je tot rust komen.
70
00:09:54,334 --> 00:09:55,166
Bedankt.
71
00:10:20,584 --> 00:10:21,833
Hoe gaat het in de stad?
72
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Vreselijk.
73
00:10:24,917 --> 00:10:29,041
Met rantsoenering zouden mensen eten
hun schoenen. Het is gevoelig.
74
00:10:29,417 --> 00:10:31,166
Ze hebben geen verstand.
75
00:10:31,500 --> 00:10:34,416
Het is een puinhoop.
En totdat de dingen teruggroeien….
76
00:10:34,584 --> 00:10:36,458
Ze zullen nooit meer teruggroeien.
77
00:10:37,459 --> 00:10:39,499
Je bent geen optimist.
78
00:10:40,250 --> 00:10:43,249
Stop dat in je schedel,
in godsnaam!
79
00:10:43,917 --> 00:10:45,833
Je haar groeit niet terug.
80
00:10:47,000 --> 00:10:48,249
Hetzelfde verschil.
81
00:12:00,125 --> 00:12:03,958
Kunnen we het raam niet openen?
Vijf minuten?
82
00:12:07,500 --> 00:12:09,541
Ik hou van de geur van lijm.
83
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Het ruikt naar vis.
Het brengt herinneringen naar boven.
84
00:12:21,542 --> 00:12:23,666
Wat vind jij van de nieuwe man?
85
00:12:25,542 --> 00:12:26,416
Ben je doof?
86
00:12:30,667 --> 00:12:31,874
Hij is mager.
87
00:12:37,459 --> 00:12:39,249
Denk je weer aan haar?
88
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Ze zeggen dat ze nu stemmen hoort.
89
00:13:08,959 --> 00:13:11,666
Is het te veel moeite
om dat dichterbij te brengen?
90
00:14:46,292 --> 00:14:47,416
Hoi.
91
00:17:47,417 --> 00:17:49,416
Vergeet het maar, ze is doof als een paal.
92
00:17:49,625 --> 00:17:51,583
Als ze verdwaalt, zullen we haar vinden.
93
00:17:51,792 --> 00:17:54,374
Ga terug naar huis, er is niets meer.
94
00:17:54,542 --> 00:17:57,458
Ik zeg het je
er is niets meer!
95
00:18:02,209 --> 00:18:03,583
Ben je klaar?
96
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
Blijf daar niet.
Bevestig de lamp op de derde verdieping.
97
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
- Hallo slager!
— Hallo, postbode!
98
00:18:20,959 --> 00:18:23,583
—Ik heb een pakketje voor je dochter.
-Boven.
99
00:18:31,167 --> 00:18:33,374
– Let op de stap.
– Bemoei je met je zaken!
100
00:18:39,625 --> 00:18:40,666
Ga ervoor, Marcel!
101
00:18:40,875 --> 00:18:41,999
Grijp het!
102
00:18:43,500 --> 00:18:46,208
– Ik heb het!
-Gooi het hier!
103
00:18:50,917 --> 00:18:52,041
Jij klootzak!
104
00:19:03,584 --> 00:19:05,249
Postadministratie!
105
00:19:05,417 --> 00:19:06,666
Artikel 12.
106
00:19:06,834 --> 00:19:10,833
'Je hebt twintig seconden om te verspreiden
en keer terug naar jullie huizen.”
107
00:19:11,375 --> 00:19:12,083
Nu!
108
00:19:12,250 --> 00:19:14,749
Je hebt geen kinderen om te voeden.
109
00:19:19,709 --> 00:19:21,333
Dat betekent ook kinderen!
110
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Kun je niet lezen, idioot?
111
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
– “Julie Clapet”.
– Hij is een vriend.
112
00:19:40,292 --> 00:19:41,333
Een vriend?
113
00:19:45,667 --> 00:19:46,999
Hier, ….
114
00:19:50,125 --> 00:19:51,624
Teken hier, Julie.
115
00:19:52,000 --> 00:19:55,791
Ik noem je Julie omdat ik je leuk vind.
Maar ik zal je niet opjagen.
116
00:20:00,625 --> 00:20:02,041
Tot snel, Julie.
117
00:20:10,792 --> 00:20:12,874
Hier…. Voor de advertentie.
118
00:20:13,042 --> 00:20:14,374
Tot uw dienst.
119
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
Die nieuwe man ziet er raar uit.
120
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
– Een ex-circusman!
—Van het circus?
121
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
Het moeten knabbels zijn.
Daarom zijn ze….
122
00:20:33,875 --> 00:20:35,666
Zou je ze willen proeven?
123
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
Ja! Ik zou het graag doen.
124
00:20:39,167 --> 00:20:41,958
Toen zeven uur bij mij thuis,
tijd om voor te bereiden.
125
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
—Zeg, hij achter haar aan?
—Na wie?
126
00:20:53,667 --> 00:20:58,083
Jouw meisje. Ze is zeker schattig
jonge dame. Ze heeft iemand nodig….
127
00:20:58,250 --> 00:21:00,208
Ze heeft mij! Heb je dat?
128
00:21:00,375 --> 00:21:02,208
Trouwens, ik heb nieuws.
129
00:21:02,375 --> 00:21:06,374
Ze hebben er twee dagen geleden één neergeschoten.
Een fantastisch bewegend doelwit van 30 meter.
130
00:21:06,542 --> 00:21:09,124
—Geen lichaam?
– Ze vervoeren hun doden.
131
00:21:09,292 --> 00:21:12,749
Ongedierte! Ze zeggen
ze eten zelfs geld.
132
00:21:13,250 --> 00:21:16,624
Ik moet ze voorgoed kwijtraken,
zie?
133
00:21:16,792 --> 00:21:20,416
Die zaadetende flikkers….
Ze zullen het snappen, oké!
134
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
Dag, slager!
135
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Dag, postbode!
136
00:21:35,542 --> 00:21:37,083
Denk je dat het voor vanavond is?
137
00:21:37,542 --> 00:21:38,749
Ik hoop het.
138
00:21:40,584 --> 00:21:44,499
Verdomde slager,
Ik weet dat hij het vanavond niet zal doen.
139
00:21:45,584 --> 00:21:48,458
Hij treuzelt gewoon om mij kwaad te maken!
140
00:21:48,875 --> 00:21:50,124
Het werkt!
141
00:21:51,167 --> 00:21:53,124
Waar wacht hij op?
142
00:21:53,292 --> 00:21:56,374
Zodat de nieuwe man kan ontsnappen
ook in een vuilnisbak?
143
00:21:58,709 --> 00:22:00,874
Hoe lang heeft hij ons volgehouden?
144
00:22:01,375 --> 00:22:02,499
Een week.
145
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
De bouillon niet meegerekend.
146
00:22:23,000 --> 00:22:26,958
Een week. Wij zijn klaar
het laatste stuk twee dagen geleden.
147
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
Ik heb honger!
148
00:22:32,042 --> 00:22:33,916
Ik heb een put binnen!
149
00:22:35,000 --> 00:22:36,791
Een verdomde kuil!
150
00:23:39,042 --> 00:23:41,666
Mijn lieve Heracles….
151
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
Ieder voor zich….
152
00:25:30,625 --> 00:25:31,666
Ik ben het.
153
00:25:31,834 --> 00:25:33,166
Hoi!
154
00:25:35,792 --> 00:25:36,791
Kom binnen.
155
00:25:38,792 --> 00:25:40,083
Kom binnen, alsjeblieft.
156
00:25:43,292 --> 00:25:44,374
Dit is voor jou.
157
00:25:44,542 --> 00:25:45,708
Bedankt.
158
00:25:46,167 --> 00:25:47,291
Ga zitten.
159
00:25:52,417 --> 00:25:53,874
Heb je dit geschilderd?
160
00:25:54,709 --> 00:25:57,541
Ja …. Het is niet veel.
161
00:26:02,334 --> 00:26:03,291
Dat is oké.
162
00:26:13,209 --> 00:26:14,541
Ik heb thee gezet.
163
00:26:16,334 --> 00:26:17,374
Zal ik het gieten?
164
00:26:17,542 --> 00:26:19,124
Ja, alsjeblieft.
165
00:26:24,417 --> 00:26:26,833
Ik hoop dat je mij niet vindt
te naar voren.
166
00:26:27,000 --> 00:26:30,333
Helemaal niet. Waarom zou ik?
167
00:26:30,709 --> 00:26:35,124
Een meisje nodigt je uit bij haar thuis….
Een beetje ongepast, misschien?
168
00:26:36,750 --> 00:26:37,958
Nou ja, eigenlijk….
169
00:26:38,125 --> 00:26:41,124
Ik wilde je bedanken
voor vanmorgen.
170
00:26:41,292 --> 00:26:43,666
Bedank mij waarvoor?
171
00:26:44,167 --> 00:26:47,124
Je hebt mijn pakket gered
in de trap.
172
00:26:47,292 --> 00:26:49,874
Ik was ontroerd door je gebaar.
173
00:26:52,167 --> 00:26:53,499
Het is alleen maar natuurlijk.
174
00:26:56,500 --> 00:27:00,166
Maar meestal
mensen denken alleen maar aan zichzelf...
175
00:27:00,792 --> 00:27:02,041
… tegenwoordig.
176
00:27:15,250 --> 00:27:17,124
Het is normaal,
ze hebben niets.
177
00:27:18,042 --> 00:27:19,916
Diep van binnen zijn het goede mensen.
178
00:27:21,959 --> 00:27:23,458
Ik ben blij dat ze mij leuk vinden.
179
00:27:23,917 --> 00:27:24,958
Ze zijn erg aardig.
180
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
Met je vader gaat het ook goed.
181
00:27:30,084 --> 00:27:32,291
Ik geloof dat hij mij een aardige vent vindt.
182
00:27:34,000 --> 00:27:36,124
Waarom probeert u niet een gastronomische smeerkaas?
183
00:27:36,292 --> 00:27:37,208
Dat is nieuw!
184
00:27:37,375 --> 00:27:38,416
En het is handig.
185
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
Ze praten met mij over jou.
186
00:27:42,000 --> 00:27:42,999
WHO?
187
00:27:43,167 --> 00:27:45,083
De stemmen in mijn hoofd.
188
00:27:46,292 --> 00:27:49,749
Natuurlijk, de stemmen!
Wat zeggen ze?
189
00:27:53,292 --> 00:27:55,791
Laat me denken….
190
00:27:57,042 --> 00:27:58,749
Ze praten op zo’n manier….
191
00:27:59,792 --> 00:28:02,499
Praten ze over liefde?
192
00:28:06,542 --> 00:28:10,166
“Robert is een viezerik, een klootzak,
een panty-eter.” Zien?
193
00:28:11,084 --> 00:28:12,583
Maar dat is niet waar!
194
00:28:15,292 --> 00:28:18,374
Aurora,
je mist iets hilarisch!
195
00:28:19,167 --> 00:28:23,041
Hoe dan ook, ik heb geen keus.
Hier …. Morgen stipt om elf uur.
196
00:28:23,209 --> 00:28:24,708
Ring! Laat me niet in de steek.
197
00:28:29,000 --> 00:28:30,041
“Kont-vegen”?
198
00:28:31,000 --> 00:28:34,708
Verhuizen? Waarvoor?
Ik ben net verhuisd!
199
00:28:35,875 --> 00:28:37,874
Deze plek is niet zo geweldig:
200
00:28:38,917 --> 00:28:42,333
het is onhygiënisch,
de muren brokkelen af, het lekt….
201
00:28:44,042 --> 00:28:45,749
Misschien vind je mij niet leuk?
202
00:28:46,625 --> 00:28:48,749
Je doet alsof
je wilt dat ik wegga....
203
00:28:48,959 --> 00:28:50,249
Integendeel!
204
00:28:50,459 --> 00:28:52,124
Dat is niet wat ik bedoelde.
205
00:28:56,167 --> 00:28:57,958
Dat doet het soms.
206
00:29:10,000 --> 00:29:11,374
Heb ik je pijn gedaan?
207
00:29:12,667 --> 00:29:13,916
Ik ben in orde.
208
00:29:14,834 --> 00:29:16,291
We zijn echt tegengevallen.
209
00:29:16,750 --> 00:29:18,166
Ik ben zo onhandig.
210
00:29:19,834 --> 00:29:20,916
Geef niet toe.
211
00:29:37,875 --> 00:29:41,583
Ik ben zo blind als een mol.
Alles is mistig.
212
00:29:44,292 --> 00:29:46,083
Ik zou erin kunnen verdwalen.
213
00:29:57,250 --> 00:29:59,916
Sinds ik dingen kapot maak,
Ik koop er altijd twee.
214
00:30:10,250 --> 00:30:11,791
Speel jij cello?
215
00:30:13,125 --> 00:30:14,958
Ik speel ook muziek.
216
00:30:17,209 --> 00:30:18,499
Wacht, ik kom terug.
217
00:30:23,000 --> 00:30:24,708
Shit, niet weer!
218
00:30:25,334 --> 00:30:26,791
Wat ben je aan het doen?
219
00:30:26,959 --> 00:30:29,166
– Ik wilde een bad nemen.
-Opnieuw?
220
00:30:29,334 --> 00:30:32,333
Je slijpt je messen voldoende!
221
00:30:39,542 --> 00:30:40,916
Een muziekzaag!
222
00:30:41,959 --> 00:30:43,083
Het heeft een mooi geluid.
223
00:30:43,250 --> 00:30:44,374
Ga zitten.
224
00:30:47,709 --> 00:30:49,749
Ik speelde het vroeger met de dokter.
225
00:30:51,042 --> 00:30:54,499
Livingstone … “Dr. Livingstone”!
226
00:30:55,125 --> 00:30:56,499
Hij was mijn partner.
227
00:30:58,084 --> 00:30:59,916
Het zal roesten nu hij weg is.
228
00:31:00,084 --> 00:31:01,374
Waar is hij heen gegaan?
229
00:31:02,584 --> 00:31:06,791
Hij verdween na een show….
We hebben alleen zijn karkas gevonden.
230
00:31:08,250 --> 00:31:09,499
Ze hebben hem opgegeten.
231
00:31:10,750 --> 00:31:13,749
Kun je je voorstellen dat ze hem aten!
232
00:31:16,292 --> 00:31:19,583
Die nacht verloor ik alles.
Dus de eerste advertentie die ik las …
233
00:31:21,167 --> 00:31:22,083
… en hier ben ik.
234
00:31:23,542 --> 00:31:25,791
Ik moet je iets vertellen.
235
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
Stil…. Luisteren!
236
00:31:41,917 --> 00:31:43,583
Ken jij dat deuntje?
237
00:31:44,792 --> 00:31:46,249
Het was zijn favoriet.
238
00:32:37,000 --> 00:32:39,374
Merk je hoe de nachten helder zijn?
239
00:32:41,250 --> 00:32:44,624
We gaan het Maagd-tijdperk binnen.
Dat is mijn teken.
240
00:32:46,459 --> 00:32:49,541
— Geen grap?
– Ik zweer het: Maagd, opklimmende Leeuw.
241
00:32:52,542 --> 00:32:56,458
Hou op, niet ieders gorilla,
opkomende bulldozer!
242
00:32:57,250 --> 00:32:59,541
Ik heb geluk,
er is veel in petto:
243
00:32:59,709 --> 00:33:01,916
‘Maak je klaar, de wind draait.’
244
00:33:02,625 --> 00:33:05,374
Je wilt inpakken en vertrekken,
toch?
245
00:33:05,709 --> 00:33:09,999
Je zou niet ver komen. Het is nog erger
daarbuiten trekken ze rietjes.
246
00:33:10,542 --> 00:33:12,874
Het zou jammer zijn
om die hammen te zien verdwijnen.
247
00:33:14,167 --> 00:33:16,124
En die kleine kindjes….
248
00:33:17,084 --> 00:33:19,458
Maak daar geen grapjes over, ik haat het.
249
00:33:23,417 --> 00:33:24,833
Je bent hier beter af.
250
00:33:25,042 --> 00:33:26,791
We hebben tenminste een systeem.
251
00:33:26,959 --> 00:33:31,083
Mijn kont! Die helpers zet je af
trekken ook strootjes.
252
00:33:31,250 --> 00:33:32,749
Dat is het lot!
253
00:33:34,917 --> 00:33:36,624
En je kunt het lot niet helpen.
254
00:33:44,875 --> 00:33:46,833
Net zoals je zei:
255
00:33:47,667 --> 00:33:49,083
de wind draait.
256
00:33:50,834 --> 00:33:52,541
Iedereen zal het krijgen.
257
00:34:19,709 --> 00:34:23,708
Meneer Louison, dat wordt niet verondersteld
om het je te vertellen, maar...
258
00:34:26,084 --> 00:34:28,708
… wat er met je vriend is gebeurd
gebeurt hier.
259
00:34:30,584 --> 00:34:32,999
Het vindt 's nachts plaats
in de trap.
260
00:34:34,334 --> 00:34:36,333
Daarom gaat niemand de deur uit.
261
00:34:39,375 --> 00:34:40,666
En mijn vader….
262
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Slaapverwekkende kruiden
263
00:37:54,917 --> 00:37:55,708
Hallo!
264
00:37:56,584 --> 00:37:59,041
– Ik ben hier voor de bronnen.
—Kom binnen.
265
00:38:07,750 --> 00:38:11,124
Dit is antiek!
Er is veel gebruik van gemaakt.
266
00:38:12,042 --> 00:38:13,541
Wat is het probleem?
267
00:38:14,250 --> 00:38:15,916
Het piept. Dat is lastig.
268
00:38:19,125 --> 00:38:21,666
Kun je een beetje stuiteren?
269
00:38:29,667 --> 00:38:31,166
Ik kan niets zien.
270
00:38:31,334 --> 00:38:32,541
Het doet het meest…
271
00:38:32,750 --> 00:38:34,166
… als we met zijn tweeën zijn.
272
00:38:37,500 --> 00:38:38,541
Laten we het proberen.
273
00:39:46,125 --> 00:39:48,958
Zoals ik dacht,
de tweede veer naar rechts.
274
00:39:50,875 --> 00:40:00,208
Kom, Aurore….
275
00:40:01,000 --> 00:40:03,249
We zijn hier …
276
00:40:06,792 --> 00:40:09,333
… om u te helpen….
277
00:40:09,500 --> 00:40:14,833
Kom….
278
00:40:15,584 --> 00:40:18,999
Bevrijd van het leven….
279
00:40:19,167 --> 00:40:23,666
Kom met ons mee, Aurore….
280
00:40:24,250 --> 00:40:27,291
Verzacht ….
281
00:40:35,084 --> 00:40:37,374
Kom stipt om elf uur.
Bel hard!
282
00:40:47,709 --> 00:40:50,499
Rotte wereld ….
283
00:41:46,209 --> 00:41:47,624
Dat zou het moeten doen.
284
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
-Hier ….
-Bedankt.
285
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Wat zijn troglodytisten?
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
Outlaws. Het is het grote verhaal,
maar niemand ziet ze.
287
00:41:59,750 --> 00:42:02,083
Verhalen om mensen bezig te houden.
288
00:42:02,250 --> 00:42:04,374
Een typisch Steenbok-statement!
289
00:42:04,542 --> 00:42:06,124
Jij verliest, ik ben Waterman.
290
00:42:06,792 --> 00:42:08,374
Het teken van de toekomst!
291
00:42:08,709 --> 00:42:09,999
De toekomst…
292
00:42:11,209 --> 00:42:13,499
Het is hier binnenkort geschiedenis.
293
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Het is zo gemakkelijk om een stap te missen.
294
00:42:16,667 --> 00:42:18,249
Maak je geen zorgen over mij.
295
00:42:18,417 --> 00:42:20,833
Jullie kleine snotneuzen, geef dat terug!
296
00:42:21,375 --> 00:42:24,958
Houd op met grijnzen,
of ik sla er een voor je!
297
00:42:25,167 --> 00:42:27,041
Ik zal de een met de ander verslaan!
298
00:42:27,250 --> 00:42:29,874
Geef dat terug,
Ik zal er niet voor staan!
299
00:42:31,292 --> 00:42:32,499
Mooi werk!
300
00:42:32,667 --> 00:42:33,916
Kleine tapijtratten,
301
00:42:34,084 --> 00:42:35,791
hoe krijgen we het naar beneden?
302
00:42:35,959 --> 00:42:38,541
Dit is een klus voor de Australiër!
303
00:42:39,000 --> 00:42:39,958
De Australiër?
304
00:42:48,250 --> 00:42:49,874
Ga achteruit.
305
00:42:59,959 --> 00:43:02,041
Dat is een hulpmiddel!
306
00:43:03,667 --> 00:43:06,541
De Australiër is niets
zonder zijn meester.
307
00:43:07,667 --> 00:43:08,874
Hoe zit dat?
308
00:43:10,000 --> 00:43:12,541
Dus, Tapioca, heb je een baan gevonden?
309
00:43:12,709 --> 00:43:14,624
Nee, nog niet.
310
00:43:14,792 --> 00:43:17,499
Dat is slecht nieuws,
uw rekening loopt op.
311
00:43:17,667 --> 00:43:19,624
Om over de huur nog maar te zwijgen.
312
00:43:19,792 --> 00:43:23,458
Ik zit een beetje in de problemen.
Maar ik heb een aantal goede dingen.
313
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
Kijk eens?
314
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
Zwarte markt? Je bent een luis!
315
00:43:28,375 --> 00:43:29,874
Maar kijk eens.
316
00:43:30,375 --> 00:43:31,291
Wat is dat?
317
00:43:32,917 --> 00:43:36,416
Een rattenroep. Dat is de vrouwelijke kreet.
Het trekt mannetjes aan.
318
00:43:36,917 --> 00:43:39,208
Maar er zijn geen ratten meer.
En dat?
319
00:43:41,417 --> 00:43:43,416
Dat is een bullshitdetector.
320
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Probeer het.
321
00:43:46,000 --> 00:43:47,749
Wat proberen?
322
00:43:47,917 --> 00:43:50,458
Geef mij maar wat onzin.
Kom op!
323
00:43:52,334 --> 00:43:53,999
Ik kan het niet op commando doen.
324
00:43:55,500 --> 00:43:56,624
“Het leven is mooi.”
325
00:43:57,709 --> 00:43:59,999
Een onzin van een detector!
326
00:44:00,167 --> 00:44:02,291
Schakel het uit!
We kunnen niets horen.
327
00:44:02,459 --> 00:44:05,833
Als u niet kunt betalen,
we zullen een manier moeten vinden.
328
00:44:06,042 --> 00:44:08,833
Snel. Anders
je zult aan mij verslaafd raken.
329
00:44:09,250 --> 00:44:10,583
Heel grappig!
330
00:44:10,750 --> 00:44:13,624
Hoe zit het met die clown?
Hij bestaat al lang genoeg.
331
00:44:13,792 --> 00:44:14,666
We zijn gespannen.
332
00:44:15,834 --> 00:44:18,624
Maakt niet uit!
Hij zal de plafonds opnieuw doen.
333
00:44:18,959 --> 00:44:22,374
Ondertussen schiet hij wortel
en wij verwelken.
334
00:44:22,542 --> 00:44:24,874
Ik heb monden te voeden.
335
00:44:25,250 --> 00:44:28,041
Ik wed dat! Die van oma bijvoorbeeld.
336
00:44:28,209 --> 00:44:30,583
Waarom noem je haar?
337
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
Ik weet waarom.
338
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Wat bedoel je?
339
00:44:34,834 --> 00:44:36,708
Wilt u betalen? Geef oma op.
340
00:44:36,875 --> 00:44:38,041
Vanavond.
341
00:44:38,209 --> 00:44:39,124
Doe het rustig aan!
342
00:44:39,334 --> 00:44:40,999
Ze is een van ons. De regels zeggen….
343
00:44:41,167 --> 00:44:42,249
De regels….
344
00:44:42,417 --> 00:44:44,458
Leeftijdsgrens is ook een regel.
345
00:44:45,167 --> 00:44:47,499
Binnenkort zal ze niet goed zijn
voor veel meer dan beenmergpasta.
346
00:44:47,667 --> 00:44:48,999
Ze is mijn schoonmoeder!
347
00:44:49,167 --> 00:44:51,708
Neem mevrouw Interligator,
348
00:44:52,334 --> 00:44:54,124
– dat is wat ze wil!
– Hou op met schreeuwen.
349
00:44:54,334 --> 00:44:56,041
– Het zou liefdadigheid zijn.
-Alsjeblieft.
350
00:44:58,167 --> 00:44:59,999
Interligator heeft zijn vrouw nodig.
351
00:45:00,625 --> 00:45:02,541
En hij is een goede huurder die hij betaalt!
352
00:45:02,709 --> 00:45:05,583
De verdomde rijken redden het altijd.
353
00:45:05,750 --> 00:45:08,958
Met je schulden heb je geen keus.
Moet ik aandringen?
354
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Jij bent het, Julie...
355
00:45:37,000 --> 00:45:38,499
Je liet me schrikken.
356
00:45:38,917 --> 00:45:40,583
Opnieuw uw geld tellen?
357
00:45:40,750 --> 00:45:43,124
Ja. Zeg eens ….
358
00:45:44,167 --> 00:45:46,374
Het is zeldzaam om je hier te zien.
359
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
Dat is aardig van je.
360
00:45:51,209 --> 00:45:52,583
Vind je jouw cadeau leuk?
361
00:45:52,750 --> 00:45:54,374
Het moet je gekost hebben.
362
00:45:57,125 --> 00:45:59,041
Alles om jou blij te maken.
363
00:45:59,209 --> 00:46:01,541
Je hield van snoep
sinds je klein was.
364
00:46:01,709 --> 00:46:03,583
Maar ik vind het niet meer leuk.
365
00:46:13,667 --> 00:46:14,958
Laat hem gaan.
366
00:46:15,459 --> 00:46:19,083
Dat vraag je altijd.
Het is elke keer hetzelfde.
367
00:46:21,042 --> 00:46:22,083
Nee, deze keer….
368
00:46:22,709 --> 00:46:23,916
Het is dus anders.
369
00:46:24,084 --> 00:46:26,291
Kijk maar naar jou! Ik zie zijn spel.
370
00:46:26,792 --> 00:46:30,499
Je hoofd laten tollen
met zijn puppyogen, zijn dromen….
371
00:46:31,792 --> 00:46:33,833
– Er is geen ruimte voor dromen!
—Hou op!
372
00:46:34,000 --> 00:46:36,833
Het is een harde wereld,
en ik heb het niet gehaald.
373
00:46:39,917 --> 00:46:41,083
Je haat mijn vak.
374
00:46:41,250 --> 00:46:42,916
Het is een kunst als alle andere!
375
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Laat hem gaan.
376
00:46:45,584 --> 00:46:48,916
En jij gaat met hem mee?
Je houdt het geen twee weken vol.
377
00:46:49,959 --> 00:46:51,166
En ik zal je niet verliezen.
378
00:46:51,334 --> 00:46:53,041
Je bent mij lang geleden kwijtgeraakt!
379
00:46:53,959 --> 00:46:54,958
Julie!
380
00:47:30,625 --> 00:47:34,083
Troglodytisme:
Een ondergrondse organisatie?
381
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Hallo, meisje.
382
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
Raad eens?
We gaan een spelletje spelen.
383
00:50:52,250 --> 00:50:54,666
Ik maak je bang, jij schreeuwt,
384
00:50:55,250 --> 00:50:56,541
en de clown boven
385
00:50:56,917 --> 00:50:58,916
komt je te hulp.
386
00:50:59,250 --> 00:51:00,583
Zullen we beginnen?
387
00:51:12,667 --> 00:51:13,541
Wat is er mis?
388
00:51:14,542 --> 00:51:15,958
Niet alleen maar staren!
389
00:51:17,125 --> 00:51:18,374
Schreeuw, verdomme!
390
00:52:43,834 --> 00:52:45,916
Je komt uit N.E. sector
391
00:52:46,125 --> 00:52:48,999
gewoon om ons lastig te vallen
de problemen van uw Mr Whosit?
392
00:52:49,209 --> 00:52:50,083
Meneer Louison.
393
00:52:50,250 --> 00:52:54,208
Ken hem niet! Geen namen meer,
geen identiteitsbewijzen meer We zijn in oorlog.
394
00:52:54,417 --> 00:52:55,541
Jullie zijn vogelvrij!
395
00:52:55,709 --> 00:52:56,958
Hij is Rolls. Ik ben januari.
396
00:52:57,167 --> 00:52:59,999
Spanning. Rolan.
Tourneur. Milaan. Val.
397
00:53:00,209 --> 00:53:02,249
Pank. Vos. Paumeau.
398
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Wij letten op moedervlekken,
van daarboven.
399
00:53:05,667 --> 00:53:06,374
Jij zou er een kunnen zijn!
400
00:53:07,459 --> 00:53:08,666
Ik ben geen leugenaar. Het is waar!
401
00:53:08,834 --> 00:53:11,666
Jij, een oppervlakkige, praat over de waarheid?
402
00:53:11,959 --> 00:53:13,041
Kijk.
403
00:53:13,375 --> 00:53:15,083
Weet je wat dit is?
404
00:53:15,375 --> 00:53:17,374
Het overhemd
van onze broer Matt.
405
00:53:17,584 --> 00:53:19,166
Schot puntloos als een konijn.
406
00:53:20,500 --> 00:53:21,499
Dat is de waarheid!
407
00:53:22,959 --> 00:53:24,749
Live game, dat zijn wij.
408
00:53:24,917 --> 00:53:26,458
En jullie zijn gekke roofdieren.
409
00:53:26,625 --> 00:53:28,749
– Dat ben ik niet, ik zweer het!
– Jij bent een van hen:
410
00:53:28,959 --> 00:53:30,208
een vleeszuiger!
411
00:53:31,584 --> 00:53:34,374
Is dat de manier waarop je met dames praat?
in je rathol?
412
00:53:42,917 --> 00:53:44,624
Voorzichtig!
O, mijn God!
413
00:53:51,417 --> 00:53:54,874
Zeg tegen Calamity Jane dat ze zich moet herstellen
anders breekt hij los.
414
00:53:55,042 --> 00:53:55,958
Ik heb het.
415
00:53:56,959 --> 00:53:59,041
Er is daar een oogst van een maand.
416
00:53:59,209 --> 00:54:00,333
Plus de risico's die eraan verbonden zijn.
417
00:54:00,500 --> 00:54:02,749
– Matt stierf daarvoor.
– Vertel het haar.
418
00:54:04,584 --> 00:54:05,374
Maïs!
419
00:54:09,417 --> 00:54:11,166
Er is genoeg in mijn gebouw.
420
00:54:11,459 --> 00:54:14,041
30 grote zakken
in de kelder van mijn vader.
421
00:54:16,417 --> 00:54:18,374
Hoe ziet whosit eruit?
422
00:54:18,542 --> 00:54:19,749
Zijn naam is Louison.
423
00:54:21,584 --> 00:54:23,874
De man die we zouden moeten grijpen.
424
00:54:32,375 --> 00:54:33,541
Mag ik je helpen?
425
00:54:33,709 --> 00:54:36,083
Het is gewoon een oude koffiemolen.
426
00:54:36,250 --> 00:54:39,083
Koffie? Sommigen hebben het gemaakt!
427
00:54:39,250 --> 00:54:42,916
Dus gingen we wandelen
gisteravond? Ook een lange!
428
00:54:43,084 --> 00:54:45,208
Er is tumult, er is geschreeuw….
429
00:54:45,375 --> 00:54:47,833
Deze plek springt echt!
430
00:54:48,000 --> 00:54:50,916
Je vader werkt misschien 's nachts,
maar toch!
431
00:55:01,125 --> 00:55:02,499
O, Julie!
432
00:55:08,584 --> 00:55:09,708
Gaat het?
433
00:55:13,959 --> 00:55:17,791
Sorry, ik was aan het repeteren
een nieuw nummer.
434
00:55:19,125 --> 00:55:20,249
Wachten!
435
00:55:27,209 --> 00:55:28,166
Hier ….
436
00:55:34,584 --> 00:55:36,708
Heb je gisteravond niets gehoord?
437
00:55:38,417 --> 00:55:40,166
Na je kruiden, maak je een grapje?
438
00:55:40,375 --> 00:55:42,666
Een theepot per avond, zoals je hebt voorgeschreven.
439
00:55:43,334 --> 00:55:46,083
Ik breng je meer,
je bent bijna weg.
440
00:55:46,709 --> 00:55:49,791
Je zou wat moeten drinken,
je ziet er overspannen uit.
441
00:55:57,959 --> 00:56:00,499
Wees blij, ze stierf een natuurlijke dood.
442
00:56:01,167 --> 00:56:02,208
Kom op.
443
00:56:02,375 --> 00:56:03,541
Nog steeds,
444
00:56:04,834 --> 00:56:06,583
Ik had graag afscheid genomen.
445
00:56:06,750 --> 00:56:08,791
Dat zullen we nu doen.
446
00:56:21,167 --> 00:56:22,541
Mijn arme Robert….
447
00:56:24,209 --> 00:56:28,458
Wat deed je haasten
's nachts de trap op?
448
00:56:30,959 --> 00:56:34,166
Ik deed het voor Aurora.
Ik wilde haar redden.
449
00:56:34,542 --> 00:56:36,458
Zij was niet degene die schreeuwde!
450
00:56:38,375 --> 00:56:40,124
Hoe dan ook …. Hier!
451
00:56:41,584 --> 00:56:43,416
Toch deed ik het voor haar.
452
00:56:43,709 --> 00:56:47,041
Trouwens, de slager was dat ook
heel behoorlijk. Hij verontschuldigde zich.
453
00:56:47,542 --> 00:56:50,999
Uitnodigen voor een etentje?
Nou ja, ik heb niet veel….
454
00:56:51,167 --> 00:56:53,291
Prima! We zullen ons lichter voelen.
455
00:56:54,792 --> 00:56:55,583
Negen uur, toch?
456
00:56:55,750 --> 00:56:59,458
Scherp! Ik ben erg punctueel.
Nogal zeldzaam voor een meisje, nietwaar?
457
00:56:59,625 --> 00:57:02,624
Voor een meisje ben je nogal zeldzaam!
458
00:57:03,875 --> 00:57:05,999
Ik ben je veel verschuldigd, weet je.
459
00:57:06,917 --> 00:57:07,874
Heb je vergeven?
460
00:57:08,542 --> 00:57:09,874
Levensteen?
461
00:57:11,167 --> 00:57:12,499
Men moet altijd vergeven.
462
00:57:13,750 --> 00:57:16,833
Hangt ervan af. Het is niet altijd mogelijk.
463
00:57:17,000 --> 00:57:20,041
Zeg dat niet.
Niemand is volledig slecht.
464
00:57:20,209 --> 00:57:21,916
Het is een omstandigheid.
465
00:57:22,709 --> 00:57:25,499
Of ze beseffen het niet
ze hebben het verkeerd gedaan.
466
00:57:52,625 --> 00:57:56,916
36e sector, 5e divisie,
Wriggler's Avenue.
467
00:58:00,167 --> 00:58:01,749
Wat zei dat meisje?
468
00:58:01,917 --> 00:58:03,041
Het meisje!
469
00:58:06,084 --> 00:58:09,791
Sector 3/4, 69 N.E.
470
00:58:12,084 --> 00:58:14,124
Albumine Square, hier!
471
00:58:14,292 --> 00:58:15,499
Laten we gaan!
472
00:58:16,959 --> 00:58:19,208
Scout naar Sausmeester.
473
00:58:19,375 --> 00:58:22,124
Op weg naar doel, 69 N.E.
474
00:58:23,084 --> 00:58:24,208
Sausmeester tot Scout,
475
00:58:25,917 --> 00:58:28,416
lees je, Rogier.
476
00:58:30,084 --> 00:58:33,374
Let op je steaks, jongens!
477
00:58:53,750 --> 00:58:57,916
Kom, Aurore….
478
00:58:58,584 --> 00:59:01,916
Ze zijn de Worm,
479
00:59:02,084 --> 00:59:06,291
jij bent de vrucht!
480
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Opnieuw? Schieten!
481
00:59:41,334 --> 00:59:43,166
Het is nogal stil.
482
00:59:53,792 --> 00:59:56,916
Nee! Niet de clubs van vader!
483
00:59:58,250 --> 01:00:00,999
Ja, de clubs van je vader!
484
01:00:11,417 --> 01:00:12,916
Zien wie er vanavond op tv is?
485
01:00:13,084 --> 01:00:15,958
– Ik heb geen T.V.
—Kijk!
486
01:00:16,250 --> 01:00:18,208
Dat is je volgende klant,
nietwaar?
487
01:00:23,125 --> 01:00:24,791
Ik zal verdoemd zijn!
488
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Ik moet opstijgen.
489
01:00:28,709 --> 01:00:31,624
Niet beledigend bedoeld, maar sta mij toe
490
01:00:31,792 --> 01:00:33,833
om vanavond terug te komen
491
01:00:34,000 --> 01:00:36,208
en betuig mijn respect
aan je dochter.
492
01:01:10,000 --> 01:01:11,249
Gevaarlijk, wat is dat?
493
01:01:11,417 --> 01:01:12,833
Gedurfd, dat zijn wij!
494
01:01:13,000 --> 01:01:14,749
Moedig, ik neem er drie.
495
01:01:15,542 --> 01:01:18,458
Genereus, jij, jij, jij en ik!
496
01:01:27,667 --> 01:01:29,416
Verken naar Sauce-Master:
497
01:01:29,959 --> 01:01:32,583
maïs gelegen op locatie.
498
01:01:32,750 --> 01:01:34,874
Ik herhaal: maïs gevonden.
499
01:01:35,875 --> 01:01:39,666
Verdergaan met missie, fase B.
Doel: Louison.
500
01:01:39,834 --> 01:01:42,333
Ik herhaal: doelwit, Louison.
501
01:02:22,167 --> 01:02:23,416
Een hinderlaag!
502
01:02:26,792 --> 01:02:28,999
Aurora, wat is er nu aan de hand?
503
01:02:29,292 --> 01:02:30,541
Georges….
504
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Je schort erin gooien?
505
01:02:55,875 --> 01:02:57,041
Nu heb ik alles gehoord!
506
01:02:57,542 --> 01:03:01,166
Het speelt al een tijdje in mijn gedachten….
We worden ouder,
507
01:03:02,209 --> 01:03:05,124
Ik verlies mijn aanraking.
En zoveel slachtoffers….
508
01:03:06,042 --> 01:03:07,208
Ik heb medelijden met ze.
509
01:03:07,375 --> 01:03:10,041
Sorry? Dat is helemaal niet zoals jij!
510
01:03:10,209 --> 01:03:13,249
Niemand is helemaal slecht.
Het is een omstandigheid.
511
01:03:13,417 --> 01:03:16,166
Of je beseft het niet
je hebt het verkeerd gedaan.
512
01:03:16,459 --> 01:03:19,499
Sommigen zeggen dat je moet vergeven.
Vergeef je mij?
513
01:03:21,125 --> 01:03:23,124
Een oude klootzak zoals jij?
514
01:03:24,625 --> 01:03:26,291
Ik wed dat ik dat zou kunnen.
515
01:03:26,459 --> 01:03:27,458
Je bent een pop.
516
01:03:27,625 --> 01:03:30,208
De jongens die je hebt beledigd, zouden het je niet vergeven.
517
01:03:31,834 --> 01:03:33,624
Of je zou moeten aandringen!
518
01:03:34,500 --> 01:03:36,624
Alleen Julie kon mij vergeven.
519
01:03:36,917 --> 01:03:38,124
Je hebt het haar gevraagd?
520
01:03:38,875 --> 01:03:40,124
Dat zal ze nooit doen.
521
01:03:40,709 --> 01:03:42,249
Jij bent haar vader.
522
01:03:42,667 --> 01:03:44,416
Ze wil niet eens met mij praten.
523
01:03:47,084 --> 01:03:50,666
Wil je dat ik haar zie?
Ik zou met haar kunnen praten.
524
01:03:52,500 --> 01:03:54,791
Ze denkt alleen maar aan die Louison.
525
01:03:55,834 --> 01:03:57,458
Hij is tenslotte geen slechte kerel.
526
01:03:57,625 --> 01:04:00,541
Trouwens, hij is vanavond op tv.
527
01:04:00,709 --> 01:04:03,166
Waarom ga je het hem niet vertellen?
528
01:04:03,709 --> 01:04:06,958
Ik wed dat hij het niet eens weet.
Zijn hoofd is in de wolken....
529
01:04:16,084 --> 01:04:18,958
Eigenlijk moet je iets eten.
530
01:04:19,667 --> 01:04:20,958
Geen honger!
531
01:04:25,000 --> 01:04:26,166
Vos!
532
01:04:38,167 --> 01:04:41,749
Je hebt dingen verborgen:
je bent vanavond op tv.
533
01:04:41,917 --> 01:04:44,208
Hoe zit dat? Levensteen….
534
01:04:45,917 --> 01:04:47,791
Het Criekville-casino…
535
01:04:49,042 --> 01:04:52,083
Ik weet het nog: we hadden een hit
met de Tica Tica Walk.
536
01:04:52,250 --> 01:04:53,541
Tica Tica, wat?
537
01:05:33,000 --> 01:05:34,124
O, shit!
538
01:05:36,209 --> 01:05:38,041
Is dat je nieuwe nummer?
539
01:05:38,959 --> 01:05:40,708
Laat het me uitleggen…
540
01:05:40,875 --> 01:05:42,708
Sorry dat ik u stoor!
541
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Ik heb weer gegokt!
542
01:06:00,292 --> 01:06:02,208
Hij heeft clownschoenen, oké.
543
01:06:02,584 --> 01:06:05,416
Missie volbracht.
Roep de anderen erbij.
544
01:07:04,667 --> 01:07:08,041
Recept 8.
Cordon Bleu tot Sniper.
545
01:07:08,209 --> 01:07:09,291
Artisjokhartsoufflé:
546
01:07:09,875 --> 01:07:10,874
Rustig!
547
01:07:11,042 --> 01:07:12,791
Artisjokhartsoufflé:
548
01:07:12,959 --> 01:07:15,374
Voorbereiding, H min 35 minuten.
549
01:07:15,542 --> 01:07:16,874
Gooi de uien erbij.
550
01:07:17,084 --> 01:07:18,916
Laat de sluipschutters sudderen.
551
01:07:19,084 --> 01:07:21,541
Bedek ze gedurende 15 minuten.
552
01:07:21,709 --> 01:07:23,583
Ik herhaal gedurende 15 minuten.
553
01:07:24,375 --> 01:07:27,333
H min 20 minuten:
roer de saus.
554
01:07:27,500 --> 01:07:29,999
Ik herhaal: H min 20 minuten.
555
01:07:41,542 --> 01:07:43,374
Circussterren
556
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
Julie! Ik dacht niet dat je zou komen.
557
01:07:56,209 --> 01:07:57,874
Ik ga een kopje thee drinken.
558
01:07:58,042 --> 01:07:59,374
Pardon?
559
01:07:59,667 --> 01:08:01,124
Ik ga een kopje thee drinken.
560
01:08:01,542 --> 01:08:02,916
Een kopje thee?
561
01:08:04,292 --> 01:08:05,458
Je hebt….
562
01:08:08,834 --> 01:08:10,333
Ik zal er ook een hebben.
563
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
Ja, een lekker kopje thee!
564
01:08:18,042 --> 01:08:19,291
Aurore …
565
01:08:19,959 --> 01:08:22,458
Kom kijken, het is boeiend!
566
01:08:30,209 --> 01:08:35,541
Kom, Aurora …
567
01:08:36,209 --> 01:08:37,958
Kom …
568
01:09:01,000 --> 01:09:02,541
Ik heb contactlenzen.
569
01:09:02,709 --> 01:09:05,083
Ze zullen ons aan het huilen maken
en beven …
570
01:09:05,250 --> 01:09:07,624
Hier zijn Stan en Livingstone!
571
01:09:19,209 --> 01:09:20,791
Je hebt het mij niet verteld!
572
01:09:22,084 --> 01:09:23,208
Julie…
573
01:09:24,042 --> 01:09:25,083
Livingstone …
574
01:09:25,834 --> 01:09:27,166
Livingstone…. Julie ….
575
01:09:59,084 --> 01:10:00,541
Wat een pijn!
576
01:10:01,250 --> 01:10:02,833
Het is de antenne, Pop!
577
01:10:03,000 --> 01:10:04,208
Wat een sleur!
578
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
Het is de antenne.
579
01:10:05,875 --> 01:10:07,458
Ga de draad rechttrekken.
580
01:10:08,042 --> 01:10:09,833
Bij deze storm? Echt niet!
581
01:10:16,917 --> 01:10:18,166
Bastaard!
582
01:10:20,667 --> 01:10:22,416
Het is de antenne, met de wind.
583
01:10:34,125 --> 01:10:34,999
Louison!
584
01:10:43,375 --> 01:10:45,666
Aurore …
585
01:10:47,292 --> 01:10:49,249
Kom …
586
01:10:51,084 --> 01:10:55,083
Het is zoveel beter,
hier bij ons …
587
01:11:13,959 --> 01:11:17,874
Kom …
588
01:11:33,042 --> 01:11:33,874
Louison!
589
01:11:37,750 --> 01:11:38,749
Kom terug!
590
01:11:39,167 --> 01:11:40,541
Ik kan je niet horen.
591
01:11:43,125 --> 01:11:44,166
Kom terug!
592
01:11:46,125 --> 01:11:47,458
Ga naar binnen, Julie.
593
01:11:50,459 --> 01:11:51,708
Pas op!
594
01:12:10,000 --> 01:12:11,124
Meneer Louison?
595
01:13:02,584 --> 01:13:04,583
Naar rechts!
596
01:13:06,625 --> 01:13:07,708
Meer!
597
01:13:11,084 --> 01:13:12,041
Oké.
598
01:13:16,875 --> 01:13:18,541
Dat is alles. Ideaal.
599
01:13:19,042 --> 01:13:19,708
Perfect!
600
01:13:20,167 --> 01:13:21,416
Niet bewegen!
601
01:13:26,375 --> 01:13:27,166
Georges…
602
01:13:31,667 --> 01:13:32,833
Aurora…
603
01:14:00,875 --> 01:14:03,249
Geen Robert meer …
604
01:14:03,417 --> 01:14:04,333
Ik viel.
605
01:14:04,500 --> 01:14:06,124
Die viezerik.
606
01:14:06,500 --> 01:14:09,374
...die je gewoon wil laten zinken
607
01:14:09,542 --> 01:14:11,374
in het moeras,
608
01:14:11,542 --> 01:14:15,041
sleep je het riool in,
je vullen met mest...
609
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
Dus jij was het!
610
01:14:21,709 --> 01:14:23,499
Jij was het de hele tijd!
611
01:14:23,667 --> 01:14:26,374
Ik zweer dat ik het zal uitleggen.
612
01:14:27,417 --> 01:14:29,416
-Bastaard!
—Het komt van beneden.
613
01:14:29,834 --> 01:14:32,291
Je zult je been bezeren, Robert.
614
01:14:33,709 --> 01:14:34,916
Hou op!
615
01:14:48,209 --> 01:14:49,416
Hulp!
616
01:14:57,000 --> 01:14:59,708
Jij uitschot! Klootzak!
617
01:14:59,875 --> 01:15:01,249
Ik viel.
618
01:15:01,917 --> 01:15:02,874
Ja, Aurore.
619
01:15:03,042 --> 01:15:05,916
Ik wilde op de stoel gaan staan,
Ik viel.
620
01:15:06,084 --> 01:15:07,166
Ja, Aurore.
621
01:15:22,334 --> 01:15:23,374
De Troglo's!
622
01:15:24,000 --> 01:15:26,124
De Troglo's ontvoeren iemand!
623
01:15:44,334 --> 01:15:46,124
Leuk dat je koffie zet.
624
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
Verwacht je gezelschap?
625
01:15:54,542 --> 01:15:55,708
Uitkleden.
626
01:16:15,667 --> 01:16:16,833
Julie, kom op!
627
01:16:17,042 --> 01:16:20,666
De Interligator-vrouw
blies zichzelf torenhoog.
628
01:16:20,834 --> 01:16:24,291
Ze nam haar man mee.
De plaats staat in brand.
629
01:16:24,959 --> 01:16:26,708
Houd ze tegen! Robert!
630
01:16:32,750 --> 01:16:33,874
Wat doe jij hier?
631
01:16:34,084 --> 01:16:36,041
Veeg dat spul nu weg,
632
01:16:37,292 --> 01:16:40,208
en ga onmiddellijk naar huis,
hoor je mij?
633
01:16:40,375 --> 01:16:41,624
Doe die lippenstift eraf!
634
01:16:41,834 --> 01:16:43,333
En jij, ik zal je levend villen!
635
01:16:43,542 --> 01:16:44,916
Wacht, ik haal je wel!
636
01:16:45,709 --> 01:16:47,124
Ik zal je pakken!
637
01:16:58,667 --> 01:16:59,791
Wie komt er?
638
01:16:59,959 --> 01:17:01,124
Sluipschutters!
639
01:17:06,042 --> 01:17:08,291
Hoe ging het? Akkoord?
640
01:17:09,625 --> 01:17:11,041
Iedereen oké?
641
01:17:11,917 --> 01:17:13,333
Kijk wat ik heb gevonden.
642
01:17:16,000 --> 01:17:17,458
En de anderen?
643
01:17:17,959 --> 01:17:19,083
Hier komen ze.
644
01:17:26,000 --> 01:17:27,333
Hoe ging het?
645
01:17:28,209 --> 01:17:30,624
Het waren allemaal wapens...
Een echte joyride!
646
01:17:30,834 --> 01:17:32,583
En we zijn er allemaal.
647
01:17:34,042 --> 01:17:34,958
Shit!
648
01:17:37,584 --> 01:17:39,124
Waar kwam ze vandaan?
649
01:17:40,667 --> 01:17:41,458
Shit!
650
01:17:44,375 --> 01:17:46,124
Is dat de man?
je moest pakken?
651
01:17:47,042 --> 01:17:48,749
Is dat degene die je hebt gevonden?
652
01:17:51,292 --> 01:17:53,291
—Kun je het uitleggen?
—Wat?
653
01:17:53,500 --> 01:17:55,083
Was dat niet het plan?
654
01:17:55,250 --> 01:17:57,666
"Albumin Square. Naam: Louison."
655
01:17:58,459 --> 01:17:59,666
Hier, dat is wat er staat.
656
01:18:00,334 --> 01:18:02,791
Er staat ook: “Seks: mannelijk.
Schoenen: clowns.”
657
01:18:02,959 --> 01:18:04,541
Wat zeg je daarop?
658
01:18:05,000 --> 01:18:06,666
We kunnen het beter controleren.
659
01:18:06,834 --> 01:18:08,499
Geslacht: mannelijk!
660
01:18:11,000 --> 01:18:11,999
Dus?
661
01:18:12,584 --> 01:18:15,624
Kijk in het pakket en vertel het me
als het geslacht mannelijk is. Akkoord?
662
01:18:15,834 --> 01:18:19,791
Dat is niet mijn taak. Missie Louison
was het pakket. Je snapt het.
663
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Is het geslacht in het pakket mannelijk,
of niet?
664
01:18:29,709 --> 01:18:30,916
Wie weet?
665
01:18:36,459 --> 01:18:39,666
Sorry Louison,
het hoort bij de baan.
666
01:18:42,792 --> 01:18:44,249
Ik zit in een gekkenhuis!
667
01:18:45,292 --> 01:18:47,583
Ik heb het gehad met deze onzin!
668
01:18:47,750 --> 01:18:50,208
Er is een fout gemaakt, laat me gaan!
669
01:18:50,417 --> 01:18:52,041
Zie jongens, puur vrouwelijk!
670
01:18:56,834 --> 01:18:59,249
Cordon Bleu roept Onion Snipers …
671
01:18:59,417 --> 01:19:00,791
Artisjokhart,
672
01:19:00,959 --> 01:19:04,749
Ik herhaal: artisjokhart
in direct gevaar!
673
01:19:06,792 --> 01:19:10,333
Cordon Bleu roept uiensluipschutters op...
674
01:19:11,167 --> 01:19:14,541
Artisjokhart in direct gevaar!
675
01:19:14,709 --> 01:19:16,666
We pikken ze eraf als vliegen.
676
01:19:18,167 --> 01:19:19,958
Er moet daar gekookt worden.
677
01:19:20,917 --> 01:19:22,249
Reken op die gekken,
678
01:19:22,459 --> 01:19:24,291
ze zullen je maatje voorgoed repareren.
679
01:19:25,250 --> 01:19:26,666
Wat zeg je? Wij gaan?
680
01:19:26,875 --> 01:19:28,708
Natuurlijk gaan we!
681
01:19:28,917 --> 01:19:29,874
Allemaal samen!
682
01:19:30,042 --> 01:19:31,249
Houdt ze nooit haar mond?
683
01:19:31,417 --> 01:19:32,999
Ze spelen te ruw.
684
01:19:33,167 --> 01:19:34,166
Een contract
685
01:19:34,375 --> 01:19:35,416
is een contract.
686
01:19:38,334 --> 01:19:39,583
Wie is er niet?
687
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Rap, jij gaat met mij mee.
688
01:19:41,834 --> 01:19:44,291
Milaan, Fox, Tourneur …
689
01:19:44,459 --> 01:19:46,291
Neem de anderen. Verplaats het!
690
01:19:46,459 --> 01:19:49,041
En ik?
691
01:19:52,209 --> 01:19:53,708
Vergeet mij niet!
692
01:19:53,875 --> 01:19:55,541
Hoe zit het met mij?
693
01:19:58,084 --> 01:19:59,249
Klootzakken!
694
01:20:18,334 --> 01:20:19,999
Voor het geval ik niet terugkom.
695
01:20:23,709 --> 01:20:24,833
Doe open!
696
01:20:27,750 --> 01:20:31,374
Jij sukkel, geef het op,
we laten je gaan.
697
01:20:34,417 --> 01:20:36,166
We zullen je niet aanraken.
698
01:20:36,334 --> 01:20:38,041
We zullen de hele zaak vergeten.
699
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
Akkoord?
700
01:20:43,917 --> 01:20:45,833
Ik heb mijn hakmessen nodig! Allemaal!
701
01:20:46,000 --> 01:20:48,749
Juist, de hakmes!
We zullen ze afslachten!
702
01:20:49,334 --> 01:20:51,374
Denk je dat je op safari bent, trut?
703
01:20:51,542 --> 01:20:52,708
Dat is mijn vrouw!
704
01:20:52,875 --> 01:20:55,124
Geen mannen of vrouwen nu,
alleen vrijwilligers!
705
01:20:55,292 --> 01:20:56,541
Precies!
706
01:20:56,792 --> 01:20:58,291
Gehoorzamen.
707
01:21:01,334 --> 01:21:02,499
Raak er één aan,
708
01:21:03,000 --> 01:21:07,166
slechts één haar op mijn dochter,
en ik snij je in stukken.
709
01:21:09,500 --> 01:21:11,833
Ga mijn hakmessen halen. Hoef het!
710
01:21:12,209 --> 01:21:13,666
Op de dubbel!
711
01:21:24,500 --> 01:21:33,916
Waar ben je?
712
01:21:36,334 --> 01:21:37,791
Ik vind dit niet leuk.
713
01:21:41,959 --> 01:21:43,499
Het zal niet lang meer duren.
714
01:21:44,500 --> 01:21:46,666
Julie, ga weg!
715
01:21:49,709 --> 01:21:51,249
Ze zitten achter mij aan.
716
01:21:52,167 --> 01:21:55,666
Niet huilen, ik red het wel.
717
01:21:56,584 --> 01:21:57,291
Huil niet.
718
01:21:57,459 --> 01:21:59,083
Het zijn mijn contacten.
719
01:21:59,250 --> 01:22:00,208
Wat?
720
01:22:25,334 --> 01:22:27,374
Er zit maar één ding op:
721
01:22:39,625 --> 01:22:41,708
Ga door, duw!
722
01:22:41,875 --> 01:22:43,416
Duw!
723
01:24:02,584 --> 01:24:03,624
Wat ben je van plan?
724
01:24:03,834 --> 01:24:04,916
Beweeg je kont.
725
01:24:05,084 --> 01:24:06,583
Ik kan het niet, ik ben aangekomen.
726
01:24:12,750 --> 01:24:13,624
Tourneur, wacht!
727
01:24:14,459 --> 01:24:15,874
Wachten …. Kom terug!
728
01:24:23,250 --> 01:24:27,374
Shit, Tourneur is geraakt!
729
01:24:42,125 --> 01:24:43,749
Hé, postbode…. Alles goed?
730
01:24:43,917 --> 01:24:45,958
Ik heb er een. Kom kijken.
731
01:24:57,500 --> 01:24:59,458
Die monsters zijn overal.
732
01:24:59,625 --> 01:25:02,583
Ze zijn er één kwijtgeraakt,
ze komen niet terug.
733
01:25:14,792 --> 01:25:17,749
Goede oude Tourneur…. Wacht even!
734
01:25:21,375 --> 01:25:23,583
Die voorsprong weegt op je...
735
01:25:25,417 --> 01:25:26,624
Geen andere schade?
736
01:25:28,417 --> 01:25:29,999
We ruimen je op.
737
01:25:32,542 --> 01:25:33,833
Alles goed met je?
738
01:26:07,750 --> 01:26:09,374
Laten we dit achter de rug hebben!
739
01:26:50,042 --> 01:26:51,624
Kom op, duwen!
740
01:26:56,042 --> 01:26:57,208
Laat mij langs!
741
01:27:12,667 --> 01:27:14,208
Er lekt water.
742
01:27:15,792 --> 01:27:17,666
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
743
01:27:17,834 --> 01:27:19,041
Ga achteruit.
744
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Wat zijn ze van plan?
745
01:27:49,792 --> 01:27:52,749
Marcel!
746
01:28:25,209 --> 01:28:26,583
Alles goed, Marcel?
747
01:28:26,750 --> 01:28:28,499
Kom op, sta op.
748
01:28:28,667 --> 01:28:30,083
Sta op!
749
01:28:56,375 --> 01:28:58,874
Ga door! Gaan!
750
01:29:05,000 --> 01:29:07,124
Julie, volg mij!
751
01:29:15,375 --> 01:29:16,583
Voorzichtig!
752
01:29:44,584 --> 01:29:46,041
Het werd tijd!
753
01:29:47,375 --> 01:29:48,499
Mevrouw Plusse,
754
01:29:48,667 --> 01:29:51,708
je bent een libel
in de paartijd...
755
01:29:51,917 --> 01:29:53,416
Dus een oude pad zoals ik...
756
01:29:53,625 --> 01:29:55,416
Zeg maar, ouwe eikel, ik heb het druk.
757
01:29:56,792 --> 01:29:58,833
Laat de dame even langs, wil je?
758
01:29:59,000 --> 01:30:01,708
Ik ga van het ene riool naar het andere….
Gewoon mijn geluk!
759
01:30:08,417 --> 01:30:10,499
Ik veracht je, ik haat je!
760
01:30:25,959 --> 01:30:27,791
Deze keer ben je klaar met Clown.
761
01:30:32,875 --> 01:30:34,291
Geen onzin meer!
762
01:30:36,500 --> 01:30:38,208
Je gaat mijn lied zingen!
763
01:30:43,875 --> 01:30:45,041
Een hakmes, verdomme!
764
01:30:46,042 --> 01:30:47,083
Verplaats het!
765
01:30:47,292 --> 01:30:48,999
—Neem dit.
—Jij, hier?
766
01:30:49,750 --> 01:30:51,791
Dit is een klus voor de Australiër.
767
01:30:57,000 --> 01:30:57,874
Hoe dan ook,
768
01:30:59,000 --> 01:31:00,166
jij komt van pas.
769
01:31:17,375 --> 01:31:18,708
Heilige shit!
770
01:31:18,875 --> 01:31:20,583
Verdomde Troglos!
771
01:31:28,125 --> 01:31:29,708
Klootzakken... mijn Julie!
772
01:31:29,917 --> 01:31:30,999
Mijn Julie ….
773
01:31:32,375 --> 01:31:34,291
Het is jouw schuld, jij betaalt!
774
01:31:54,250 --> 01:31:56,249
Heb ik hier iets?
775
01:31:59,917 --> 01:32:02,041
Antwoord mij, vleeskop!
776
01:32:04,875 --> 01:32:07,624
Jij, vertel mij….
777
01:32:07,959 --> 01:32:11,458
Ik droom niet:
Ik heb iets, toch?